1
00:00:03,000 --> 00:00:05,090
[♪]

2
00:00:44,880 --> 00:00:46,960
[IDY NUNNEN]

3
00:00:48,410 --> 00:00:49,460
[SNAP]

4
00:00:49,460 --> 00:00:51,470
Åh! Åh.

5
00:00:52,470 --> 00:00:54,550
[NYNNING]

6
00:01:00,510 --> 00:01:02,430
En kyllingesuppe.

7
00:01:02,430 --> 00:01:04,010
Kyllingesuppe på vej.

8
00:01:07,020 --> 00:01:08,520
Ah, kylling.

9
00:01:10,020 --> 00:01:12,350
[NYNNING]

10
00:01:18,530 --> 00:01:20,500
Kyllingesuppe. Tag det væk.

11
00:01:26,500 --> 00:01:28,450
Gå ikke væk nu.

12
00:01:29,950 --> 00:01:30,960
Hej, tjener.

13
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Hvad er det her, svinekød eller kalvekød?

14
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Hvad bestilte du?

15
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Kalvekød.

16
00:01:33,960 --> 00:01:35,460
Så er det kalvekød.

17
00:01:39,300 --> 00:01:40,630
[HUND GRURENDE]

18
00:01:45,770 --> 00:01:47,860
Sig, tjener,

19
00:01:47,860 --> 00:01:50,230
hvad er denne hund
knurre af mig for?

20
00:01:50,230 --> 00:01:51,780
Ah, ikke noget imod ham.

21
00:01:51,780 --> 00:01:53,950
Han er sur, fordi du er
spiser af sin tallerken.

22
00:01:53,950 --> 00:01:55,530
Åh.

23
00:02:00,120 --> 00:02:01,150
Lad mig se.

24
00:02:01,150 --> 00:02:04,710
Kyllingesuppen,
mørbradbøf,

25
00:02:04,710 --> 00:02:05,710
og kaffe.

26
00:02:05,710 --> 00:02:06,710
Er det alt?

27
00:02:06,710 --> 00:02:09,210
Øh-øh. Custard tærte.

28
00:02:12,130 --> 00:02:14,220
[THUMP] Åh!

29
00:02:14,220 --> 00:02:15,220
Åh.

30
00:02:15,220 --> 00:02:16,220
Kontanter.

31
00:02:18,220 --> 00:02:19,720
Hvordan nød du dit måltid?

32
00:02:19,720 --> 00:02:21,670
Suppen var vandig,
bøffen var hård,

33
00:02:21,670 --> 00:02:22,640
og kaffen
var ligesom mudder.

34
00:02:22,640 --> 00:02:24,180
Jeg er glad for, at du kunne lide det.

35
00:02:24,180 --> 00:02:25,230
Glem det ikke
at fortælle dine venner.

36
00:02:25,230 --> 00:02:26,730
Tag en mynte efter middagen.

37
00:02:26,730 --> 00:02:28,560
Bah!

38
00:02:28,560 --> 00:02:31,150
[RINGE]

39
00:02:34,650 --> 00:02:35,650
Jeg er ved at være træt

40
00:02:35,650 --> 00:02:37,160
med denne restaurantvirksomhed.

41
00:02:37,160 --> 00:02:38,160
Alt, hvad jeg hører, er skæl.

42
00:02:42,660 --> 00:02:44,660
Og du spiser overskuddet op.

43
00:02:44,660 --> 00:02:45,660
Kom tilbage, hvor du hører hjemme.

44
00:02:45,660 --> 00:02:47,670
Åh, hold kæft. Det behøver jeg ikke.

45
00:02:50,620 --> 00:02:51,670
Hvorfor kommer vi ikke ud

46
00:02:51,670 --> 00:02:53,170
af denne restaurant
forretning, alligevel?

47
00:02:53,170 --> 00:02:55,670
Hvorfor har havkat ikke killinger?

48
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
undrer jeg mig.

49
00:03:01,930 --> 00:03:04,430
Nyder du dit måltid?

50
00:03:04,430 --> 00:03:05,430
Jeg er glad for, at du kunne lide det.

51
00:03:05,430 --> 00:03:06,940
Glem ikke at fortælle
dine venner.

52
00:03:06,940 --> 00:03:08,440
Øh, få en mynte,
eller, øh, nogle jordnødder,

53
00:03:08,440 --> 00:03:10,190
eller nogle pepperinos.

54
00:03:10,190 --> 00:03:12,520
MAN: Ah! Pepperinos!

55
00:03:17,950 --> 00:03:20,030
[KLINKER]

56
00:03:20,030 --> 00:03:21,030
[HOSTER]

57
00:03:21,030 --> 00:03:22,030
Jeg brænder.

58
00:03:22,030 --> 00:03:23,030
Vand.

59
00:03:23,030 --> 00:03:24,370
W-w-vand.

60
00:03:24,370 --> 00:03:28,210
[GULPING]

61
00:03:31,990 --> 00:03:34,000
[GRNER]

62
00:03:44,670 --> 00:03:46,670
En bagt makrel.
Skal være frisk.

63
00:03:46,670 --> 00:03:48,640
En frisk makrel kommer op.

64
00:04:04,330 --> 00:04:06,410
[REEL HIRRING]

65
00:04:06,410 --> 00:04:07,410
Åh!

66
00:04:08,860 --> 00:04:10,450
[VANDSPLATS]

67
00:04:12,950 --> 00:04:15,290
Ah. Makrel.

68
00:04:15,290 --> 00:04:18,120
Lav den stegte makrel
en filet af tunge.

69
00:04:18,120 --> 00:04:20,710
Hvad tror du jeg er,
en tryllekunstner?

70
00:04:20,710 --> 00:04:21,710
[PRÆK]

71
00:04:30,350 --> 00:04:31,440
[REEL HIRRING]

72
00:04:31,440 --> 00:04:33,440
Hov! Hov-pup-pup-pup.

73
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
[HUP]

74
00:04:36,520 --> 00:04:38,110
[PLASK]

75
00:04:41,610 --> 00:04:45,120
Ah. Filet af sål.

76
00:04:47,620 --> 00:04:50,490
Hmm.

77
00:04:50,490 --> 00:04:53,070
[NYNNING]

78
00:05:05,590 --> 00:05:07,000
[SIZZZING]

79
00:05:13,230 --> 00:05:14,680
Jeg skal have en hotdog.

80
00:05:16,730 --> 00:05:18,730
Intet for mig.

81
00:05:18,730 --> 00:05:20,230
En bue-wow.

82
00:05:20,230 --> 00:05:20,240
Krøllet: En bue-wow, kommer op.
En bue-wow.

83
00:05:20,240 --> 00:05:22,100
Krøllet: En bue-wow, kommer op.

84
00:05:24,990 --> 00:05:27,990
[NYNNING]

85
00:05:27,990 --> 00:05:29,490
Hej, kom væk herfra.

86
00:05:29,490 --> 00:05:31,250
Kom væk herfra
og bliv væk herfra.

87
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
Hej, tjener.

88
00:05:38,670 --> 00:05:40,170
Ja, sir.

89
00:05:40,170 --> 00:05:41,170
Skidt med den hotdog.

90
00:05:41,170 --> 00:05:43,170
Giv mig et par
æg på toast.

91
00:05:43,170 --> 00:05:44,180
Adam og Eva på en tømmerflåde.

92
00:05:44,180 --> 00:05:45,680
Rør de æg.

93
00:05:45,680 --> 00:05:47,850
Ødelæg dem.

94
00:05:47,850 --> 00:05:49,430
Her, dreng. Giv mig et papir.

95
00:05:53,130 --> 00:05:55,140
Min hest tabte igen.

96
00:05:55,140 --> 00:05:57,720
Jeg sælger hunden.
Han er løbet tør.

97
00:05:57,720 --> 00:06:00,730
Kun en sutter ville
køb Thunderbolt.

98
00:06:00,730 --> 00:06:02,230
Det er der
en født hvert minut.

99
00:06:05,900 --> 00:06:07,120
Se på det her.

100
00:06:07,120 --> 00:06:11,070
"Madcap vinder
10.000 $ lodtrækninger."

101
00:06:11,070 --> 00:06:12,120
Hvad så?

102
00:06:12,120 --> 00:06:14,160
Ti tusinde dollars
for bare at vinde et løb.

103
00:06:14,160 --> 00:06:16,660
Det er den slags spil
vi burde være med.

104
00:06:16,660 --> 00:06:18,160
Du sagde det.

105
00:06:18,160 --> 00:06:20,130
Hvis vi kunne finde en sucker
hvem ville købe dette sted,

106
00:06:20,130 --> 00:06:21,500
vi kunne skaffe os en hest.

107
00:06:22,380 --> 00:06:23,880
Jeg har en idé.

108
00:06:24,970 --> 00:06:26,500
Hej gutter.

109
00:06:26,500 --> 00:06:28,050
Hvem vandt det store løb?

110
00:06:28,050 --> 00:06:29,050
Madcap.

111
00:06:30,050 --> 00:06:31,560
Madcap?

112
00:06:31,560 --> 00:06:32,970
Og din hest Thunderbolt

113
00:06:32,970 --> 00:06:34,560
slog ham i sidste uge
i seks længder.

114
00:06:34,560 --> 00:06:35,980
Hvorfor gik du ikke ind i ham?

115
00:06:35,980 --> 00:06:37,560
Åh, øh, godt,

116
00:06:37,560 --> 00:06:39,010
Jeg har tjent penge nok
på Thunderbolt.

117
00:06:39,010 --> 00:06:40,570
Desuden vil jeg sælge ham

118
00:06:40,570 --> 00:06:41,520
og komme ind i noget stille.

119
00:06:41,520 --> 00:06:42,570
Du ved, øh,

120
00:06:42,570 --> 00:06:43,730
ligesom restaurationsbranchen.

121
00:06:45,570 --> 00:06:47,070
Åh, dreng. En sludder.

122
00:06:47,070 --> 00:06:48,070
Lad mig klare det her.

123
00:06:48,070 --> 00:06:49,660
Nu er vi måske
interesseret i din--

124
00:06:49,660 --> 00:06:52,160
Hej, hvad er ideen
at lave mig

125
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
gøre alt arbejdet her?

126
00:06:53,160 --> 00:06:54,660
Vær stille. Det er vi
taler forretning.

127
00:06:54,660 --> 00:06:56,660
Åh.

128
00:06:56,660 --> 00:06:57,670
Nu er vi måske interesserede

129
00:06:57,670 --> 00:06:58,700
i dit forslag.

130
00:06:58,700 --> 00:07:00,330
Kan din hest løbe hurtigt?

131
00:07:00,330 --> 00:07:02,340
Thunderbolt?
Han er den hurtigste hest

132
00:07:02,340 --> 00:07:03,540
på enhver bane, våd eller tør.

133
00:07:03,540 --> 00:07:04,960
Hvad er jeres forslag, mine herrer?

134
00:07:04,960 --> 00:07:06,040
Nå, jeg tager restauranten

135
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
som udbetaling
på Thunderbolt,

136
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
og du kan give mig
saldoen, hvis du vinder.

137
00:07:09,040 --> 00:07:11,460
Jeg mener, øh, når han vinder.
MOE: Det er en aftale.

138
00:07:17,350 --> 00:07:19,350
Åh!

139
00:07:19,350 --> 00:07:21,360
Åh! Åh.

140
00:07:21,360 --> 00:07:22,860
Skynd dig.
Gå derind og tag tøj på.

141
00:07:22,860 --> 00:07:24,860
Lige nu! Vi tager afsted.

142
00:07:45,000 --> 00:07:46,550
Åh!

143
00:08:03,560 --> 00:08:05,070
Nå, mine herrer,
her er din restaurant.

144
00:08:05,070 --> 00:08:06,070
Hvor er hesten?

145
00:08:06,070 --> 00:08:07,590
På messeområdet.
Bod nummer tre.

146
00:08:09,570 --> 00:08:11,070
Du... Det ville du ikke
tage hvad som helst

147
00:08:11,070 --> 00:08:12,070
væk med dig, ville du?

148
00:08:12,070 --> 00:08:13,520
Øh-øh.

149
00:08:19,500 --> 00:08:20,450
Hvad har du der?

150
00:08:20,450 --> 00:08:22,000
Hvor? Der!

151
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
Åh, det er en struma.

152
00:08:32,340 --> 00:08:34,880
Det burde I drenge være
skammer sig over dig selv.

153
00:08:34,880 --> 00:08:35,880
Åh! Åh!

154
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Kom væk.

155
00:08:39,380 --> 00:08:40,380
Hmm.

156
00:08:44,940 --> 00:08:46,520
MOE: Mine herrer, jeg er forfærdet.

157
00:08:46,520 --> 00:08:47,980
Jeg mangler adjektiver.

158
00:08:47,980 --> 00:08:50,310
Jeg vil gerne undskylde
for mine to partnere.

159
00:08:50,310 --> 00:08:54,200
Jeg vidste ikke, at jeg var forbundet
med almindelige tyve.

160
00:08:58,490 --> 00:09:00,490
[KRØLLET KLIKER]

161
00:09:03,910 --> 00:09:07,500
[KINDERENDE]

162
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Se.

163
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Thunderbolt.

164
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
Dette er lejligheden.

165
00:09:19,920 --> 00:09:21,390
Åh, hvilket stykke hestekød,
dreng.

166
00:09:21,390 --> 00:09:22,930
Ha-ha. Er jeg stolt af ham.

167
00:09:25,930 --> 00:09:27,270
Hej, se.

168
00:09:27,270 --> 00:09:29,230
Han må have sovet
under en tømmerbunke.

169
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
Pyt med de smarte revner.

170
00:09:32,070 --> 00:09:33,070
Det, han har brug for, er en træning.

171
00:09:33,070 --> 00:09:34,270
Race ham rundt på banen.

172
00:09:34,270 --> 00:09:35,360
Få travlt. Kom nu.

173
00:09:35,360 --> 00:09:37,860
Kom nu, Thunderbolt, gamle dreng.
Kom nu, gamle dreng.

174
00:09:37,860 --> 00:09:40,360
Og vi blev nødt til at time ham.
Lad os hente uret.

175
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
Vent et øjeblik.

176
00:09:49,700 --> 00:09:51,210
Jeg sætter den i. Jeg kan få den ud.

177
00:09:53,290 --> 00:09:54,680
MOE: Nå, du sætter det ind.

178
00:09:54,680 --> 00:09:56,180
Hvorfor får du det ikke ud?

179
00:09:56,180 --> 00:09:58,260
[UR RINGER]

180
00:09:58,260 --> 00:09:59,760
Hvor tiden flyver.

181
00:09:59,760 --> 00:10:00,770
Ja.

182
00:10:00,770 --> 00:10:02,220
Kom nu, du.

183
00:10:02,220 --> 00:10:03,770
Kom nu. Lad os få travlt.

184
00:10:03,770 --> 00:10:05,770
Hej, Curly, få...

185
00:10:05,770 --> 00:10:06,770
Hvor er det buddinghoved?

186
00:10:06,770 --> 00:10:07,770
Kom nu.

187
00:10:18,400 --> 00:10:19,900
Hvad er den store idé?

188
00:10:19,900 --> 00:10:21,900
Du bad mig om at køre race
ham rundt på banen,

189
00:10:21,900 --> 00:10:23,900
og det gjorde jeg, og jeg slog ham.

190
00:10:23,900 --> 00:10:24,910
Nyuk, nyuk, nyuk.

191
00:10:24,910 --> 00:10:26,910
Hvorfor, du... Giv ham en gnidning.

192
00:10:26,910 --> 00:10:28,910
Hmm. Det er lige hvad jeg har brug for.

193
00:10:28,910 --> 00:10:30,410
Start på dette ben.

194
00:10:30,410 --> 00:10:32,410
Ah, den anden hest!

195
00:10:32,410 --> 00:10:33,910
Åh, at løbe gør mig sulten.

196
00:10:33,910 --> 00:10:33,920
Jeg er udsultet.
Åh, at løbe gør mig sulten.

197
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
Jeg er udsultet.

198
00:10:36,380 --> 00:10:38,890
Åh, jordnødder.

199
00:10:41,840 --> 00:10:43,220
Hmm.

200
00:10:43,220 --> 00:10:45,640
[KINDERENDE]

201
00:10:48,930 --> 00:10:51,010
Hvad gav du den hest?

202
00:10:51,020 --> 00:10:53,020
Bare saltede jordnødder.

203
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
[STYN]

204
00:11:05,780 --> 00:11:07,280
Han må være skør.

205
00:11:07,780 --> 00:11:08,780
Hmm.

206
00:11:10,280 --> 00:11:11,280
[HOSTER]

207
00:11:15,340 --> 00:11:16,840
[PANIKKET SUPER]

208
00:11:22,010 --> 00:11:23,600
[SLURPER]

209
00:11:30,140 --> 00:11:31,440
Hvad skete der?

210
00:11:34,190 --> 00:11:35,690
Denne tøs
gav hesten varme peberfrugter

211
00:11:35,690 --> 00:11:36,690
i stedet for jordnødder.

212
00:11:36,690 --> 00:11:39,200
Så det er hvad
fik ham til at løbe så hurtigt.

213
00:11:39,200 --> 00:11:40,360
Åh.

214
00:11:40,360 --> 00:11:41,950
Og du spiste også noget.

215
00:11:41,950 --> 00:11:43,450
[GRNER]

216
00:11:46,240 --> 00:11:48,660
Vand. Vand.

217
00:11:48,660 --> 00:11:51,240
[KLIKER]

218
00:11:51,240 --> 00:11:54,040
[GULPING]

219
00:11:54,040 --> 00:11:54,050
Det er petroleum!
[GULPING]

220
00:11:54,050 --> 00:11:55,630
Det er petroleum!

221
00:11:55,630 --> 00:11:59,050
[HINNER HÅNENDE]

222
00:12:02,050 --> 00:12:03,550
Og næste løb

223
00:12:03,550 --> 00:12:06,560
er $5000
Vincent County Sweepstakes.

224
00:12:06,560 --> 00:12:08,230
Blandt fuldblodene
konkurrerer i dag

225
00:12:08,230 --> 00:12:10,840
er Bandy Legs, Bride's Biscuit,

226
00:12:10,850 --> 00:12:12,930
Mudret vand,
Turtleneck, Hail Storm,

227
00:12:12,930 --> 00:12:16,020
og en sidste-øjebliks-indgang,
Thunderbolt.

228
00:12:16,020 --> 00:12:20,100
[KLUNK, MUL GRYNTER]

229
00:12:20,100 --> 00:12:21,570
Hej, Larry. Åh, Larry!

230
00:12:27,080 --> 00:12:28,830
Fik du peberfrugterne?
Og hvordan.

231
00:12:28,830 --> 00:12:29,910
Alt hvad vi skal gøre

232
00:12:29,910 --> 00:12:31,420
er fodre disse varme peberfrugter
til Thunderbolt

233
00:12:31,420 --> 00:12:32,920
og løbet er i bagagen.

234
00:12:32,920 --> 00:12:33,920
Hvor er Curly?

235
00:12:33,920 --> 00:12:34,950
Derinde med Thunderbolt.

236
00:12:34,950 --> 00:12:36,040
Kom nu.

237
00:12:38,010 --> 00:12:39,960
[SPILLER FANFARE]

238
00:12:42,880 --> 00:12:44,380
Kom nu, op på den hest.

239
00:12:44,380 --> 00:12:45,380
Det er tid til løbet.

240
00:12:47,380 --> 00:12:48,380
Giv mig en hånd.

241
00:12:48,380 --> 00:12:50,020
Kontakte.

242
00:12:50,020 --> 00:12:51,440
Upsa-daisy.

243
00:12:52,800 --> 00:12:54,440
Ah! Åh!

244
00:12:54,440 --> 00:12:55,520
Øv!

245
00:12:55,520 --> 00:12:57,530
Hjælp. Åh! Ah!

246
00:12:57,530 --> 00:12:59,530
Få det ud.

247
00:12:59,530 --> 00:13:00,530
Hjælp.

248
00:13:00,530 --> 00:13:01,530
Få det ud.

249
00:13:01,530 --> 00:13:02,530
Hov.

250
00:13:03,530 --> 00:13:04,570
Få det ud.

251
00:13:04,570 --> 00:13:06,900
[SKRIK]

252
00:13:06,900 --> 00:13:08,990
Åh.

253
00:13:14,630 --> 00:13:16,130
Få det ud.

254
00:13:19,210 --> 00:13:21,220
Hvad er der i vejen med jer?
Kom op på den hest.

255
00:13:21,220 --> 00:13:22,720
Åh, jeg kan ikke ride nu.

256
00:13:22,720 --> 00:13:24,220
Åh, bliver ømhjertet, ikke?

257
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
Nej, jeg kan forklare...

258
00:13:25,220 --> 00:13:27,510
Åh! Åh! Åh! Åh!

259
00:13:28,760 --> 00:13:30,420
Åh! Åh!

260
00:13:30,420 --> 00:13:32,510
[STØNNER]

261
00:13:32,510 --> 00:13:33,510
Rør ned.

262
00:13:33,510 --> 00:13:35,310
Du vil lave Thunderbolt
og vi er nervøse?

263
00:13:35,310 --> 00:13:37,480
[SPILLER FANFARE]

264
00:13:37,480 --> 00:13:39,900
Kom nu, løbet starter.

265
00:13:39,900 --> 00:13:40,980
LARRY: Hej, giv mig min pisk.

266
00:13:40,990 --> 00:13:42,490
[TUDER]

267
00:13:42,490 --> 00:13:44,490
[TOOTS] Hov-hov.

268
00:13:44,490 --> 00:13:46,020
[griner]

269
00:13:46,020 --> 00:13:47,110
[TUDNING]

270
00:13:47,110 --> 00:13:48,610
[THUD]

271
00:13:51,000 --> 00:13:54,950
[MÆNGDE MUNLER]

272
00:14:07,550 --> 00:14:08,630
Glem nu ikke:

273
00:14:08,630 --> 00:14:10,130
giv ham peberfrugterne
efter han er gået.

274
00:14:10,130 --> 00:14:11,630
Vi viser ham vandet.

275
00:14:14,640 --> 00:14:15,850
Okay.

276
00:14:15,850 --> 00:14:17,220
Få nummer seks i køen der.

277
00:14:18,860 --> 00:14:20,220
[RINGE]

278
00:14:20,220 --> 00:14:21,810
[MÆNGDE HEBER]

279
00:14:24,650 --> 00:14:26,150
Kom så, Thunderbolt.

280
00:14:26,150 --> 00:14:28,530
Hej, Larry! Hvad?

281
00:14:28,530 --> 00:14:29,620
Du går den forkerte vej!

282
00:14:29,620 --> 00:14:31,040
Vend ham om, klukkehoved!

283
00:14:31,040 --> 00:14:33,450
[SKRIG]

284
00:14:33,450 --> 00:14:34,870
Peberfrugterne!
Giv ham peberfrugterne!

285
00:14:44,380 --> 00:14:46,470
[KINDERENDE]

286
00:14:49,170 --> 00:14:50,250
Se. Han vil ikke løbe.

287
00:14:50,250 --> 00:14:52,060
Jeg ville ønske, vi havde
restauranten tilbage.

288
00:14:52,060 --> 00:14:54,560
Vis ham vandet!
Han brænder op.

289
00:14:54,560 --> 00:14:56,510
Se, Thunderbolt: vand.

290
00:14:56,510 --> 00:14:58,060
Se.

291
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
Hej Moe. Jeg droppede det.

292
00:15:08,610 --> 00:15:10,110
Nyt vand, Thunderbolt.

293
00:15:10,110 --> 00:15:11,860
Mød mig derovre.

294
00:15:11,860 --> 00:15:13,780
Se, Thunderbolt.
Vandet. Kom nu.

295
00:15:38,220 --> 00:15:40,270
[SKRIG]

296
00:15:43,770 --> 00:15:45,110
Hej, de gik forbi os.

297
00:15:45,110 --> 00:15:46,190
Hvad gør vi nu?

298
00:15:46,190 --> 00:15:48,200
Vi skal beholde dette vand
foran ham.

299
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Kom så, Thunderbolt.

300
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Hov!

301
00:15:55,400 --> 00:15:57,910
Jeg har en idé.
Tag dette. Kom derind.

302
00:16:03,240 --> 00:16:05,330
[MOTOR BRUGER]

303
00:16:31,270 --> 00:16:32,820
[jubler VILDT]

304
00:16:32,820 --> 00:16:34,410
[SKRIG]

305
00:16:36,910 --> 00:16:38,410
[HUP]

306
00:16:38,410 --> 00:16:39,450
Hvad skete der?

307
00:16:39,450 --> 00:16:42,030
Jeg stoppede, men det gjorde du ikke.

308
00:16:42,030 --> 00:16:44,500
Men vi vandt! Vi vandt! Vi vandt!

309
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
BEGGE: La-la-la-la-la!

310
00:16:55,680 --> 00:16:57,680
[HØJT GAMMEL]

311
00:17:00,180 --> 00:17:02,100
[♪]